Sunday, April 7, 2013

Fire and Ice: Fun Translations of Poems

I thought I would share my latest poetry. It is unlike anything I have written before, but I really like it. These are from January 2013- March 2013


( Translated from Charles Baudelaire's Fleurs du Mal) (Femmes damnées) (À la pâle clarté)
(from french using the words they best resembled phonetically in english , with a couple of words changed or taken out )
Hippolyte and Delphine

A pale clarity, the lamp languishes
Hippolyte dreams of caressing powerfully
she searches, all trouble for the tempest
Over the horizon blue departing

Air brisk , stuper, morning volatile
Pair to service the fragile beauty
Delphine covered with eyes open
As an animal who surveys the project

Glamour more general than beautiful friend
superb,her human voluptuously
she searches, oh well for the pale victim
Antique met with change of pleasure

Hippolyte; who did she choose ?
To know man was not an offer
Who caresses the grand & transparent
A check in set amount lures ordinarily

Hippolyte ooh sure turn toward my face
My love, my core, my two and my half
Turn towards me your eyes of god & stars
For you regard a charming balmy divinity

Hippolyte lures, leaves in june tete
come with nocturne and terrible meal
Fonder of me than lord up above
And the black battalions, phantoms appear

Me to serious of dresser
Commencement of my perdition
Delphine second tragedy cringing
Come present with fear

Who vow the premier, so stupid
Present a problem, insoluble&sterile
According to mystic
No chauffeur may corps paralyze

plain of remorse and horror, livide
The signs of a reported stigma
My infant chant, immense
Cry suddenly; he senses large

Brilliant like a volcano
Who torches the main; brulee and sings
He saw the man in the profound gorge
True seen the fresh tomb

Descend Descend Lament victim
Plunge profound of goofy, do the crime
I am not poor, so view rage
Fall the butt of your core desires

Filter is flammable and so are lanterns
Pentrate the corpse with perfume luring
Vent furious and conspicuous
Pray joy of starlight

A traveler of desert come by loops
Fait other destination am disorderly.








Dada Cutout Poem
rearranged part of Newspaper Article


Jumbled Winter
snow Nordic country an lapland lake complement
anywhere have enjoyed workouts groomed, excelllent
country plus set complex running while perhaps olympic
cycling instruction Garnet hill experience cross
interested huge of excellent skiing Pineridge
equipment the which Dewey country there cross
be Osceola makes skiing about skiing and offer can
track your'e to daily that or more difference
sale they downhill quality is and cross body are
advice the rent for trails in than the skiing
sports is and just expert  
Protected by Copyscape Duplicate Content Protection Tool